Armenian/Arabic
Յունաստան կատարած իր պատմական այցելութեան ծիրէն ներս, Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկէ Հայոց Ռաֆայէլ Պետրոս ԻԱ. Կաթողիկոս Պատրիարքը այցելեց նաեւ «Սուրբ Տիոնիսիոս» աթոռանիստ եկեղեցին, որ շատ կարեւոր ուխտատեղի մը կը համարուի, որովհետեւ այնտեղ աղօթած է Յունաստանի Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ հիմնադիր՝ Զօհրապեան առաջնորդը:
Հոգեւոր Տիրոջ ուխտագնացութեան իրենց մասնակցութիւնը բերին՝ Բերիոյ Հայ Կաթողիկէ թեմի առաջնորդ Արհի. Հայր Պետրոս Արք. Միրիաթեան, Աթէնքի Հայ Կաթողիկէներու Առաքելական Կառավարիչ եւ խումբ մը քահանաներ, որոնց ընդունելութեան եկած էին Յունաստանի Լատին առաջնորդ՝ Թէոտոր Քոնտիզի եւ հոգեւոր հայրեր:
Ընդունելութենէն ետք, բոլորը ուղղուեցան դէպի աթոռանիստ եկեղեցւոյ խորանը, ուր աղօթք բարձրացուցին երկու Եկեղեցիներու դիտաւորութեան համար: Ապա երկու կողմերը զրոյց մը ունեցան ու շեշտեցին երկու Եկեղեցիներու միջեւ փոխյարաբերութեանց կարեւորութեան վրայ: Այս առիթով, Լատին առաջնորդը բարձր գնահատեց Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ ներկայութիւնը Յունաստանի մէջ եւ անոր գործօն դերակատարութիւնը բոլոր մակարդակներու վրայ:
Այս շրջագիծին մէջ, Ամենապատիւ Հոգեւոր Տէրը եւ անոր ընկերակցող պատուիրակութիւնը այցելեցին Աթէնքի Բիւզանդական Կաթողիկէ Եկեղեցւոյ առաջնորդին՝ Մանուէլ Նին, որ անոնց ընդունեց «Սուրբ Երրորդութիւն» եկեղեցւոյ մուտքին:
Ընդունելութեան յաջորդեց շնորհակալական աղօթք մը երկու Եկեղեցիներու դիտաւորութեան համար: Երկու կողմերը իրենց խօսքերուն մէջ շեշտեցին երկու Եկեղեցիներուն միջեւ սիրոյ ու եղբայրական յարաբերութեանց կարեւորութեան վրայ: Այս առիթով տեղի ունեցաւ յուշանուէրներու փոխանակում: Աւարտին, անոնք շրջագայեցան եկեղեցւոյ բոլոր կողմերը, մօտէն ծանօթանալու համար անոր պատմութեան ու հնամենի առանձնայատկութիւններուն:
البطريرك ميناسيان في زيارة إلى مطراني اللاتين والكنيسة الكاثوليكية البيزنطية في أثينا وتشديد على أواصر المحبة والأخوة بين كنائسهم.
إلى كاتدرائية القديس ديونيسيوس، واصل كاثوليكوس بيت كيليكيا للأرمن الكاثوليك البطريرك روفائيل بيدروس الحادي والعشرون ميناسيان، زيارته التاريخية إلى اليونان.
في هذه الكاتدرائية بلغت ذروة رحلة الحج التي يقوم بها البطريرك ميناسيان، حيث تعمق فيها وبالهيكل الذي صلى فيه مؤسس الكنيسة الأرمنية الكاثوليكية في اليونان المطران زوهرابيان.
رافق غبطته في زيارة الحج هذه، رئيس أساقفة أبرشية حلب للأرمن الكاثوليك المطران بطرس مراياتي، المدبر الرسولي للأرمن الكاثوليك الإكسرخوس جوزيف بيزازيان والٱباء الكهنة.
كان في إستقبالهم مطران اللاتين في اليونان ثيودور كونديزي والٱباء الكهنة.
بعد الاستقبال، دخلوا جميعا إلى الكاتدرائية ورفعوا صلاة الشكر على نية الكنيستين.
وتبادل الطرفان الكلمات التي شددت في مضامينها على أهمية العلاقة التي تربط بين الكنيستين.
هذا وقد أثنى المطران ثيودور كونديزي على حضور الكنيسة الأرمنية الكاثوليكية في اليونان والدور الذي تؤديه على مختلف المستويات.
في السياق نفسه، زار البطريرك ميناسيان برفقة الوفد المرافق مطران الكنيسة الكاثوليكية البيزنطية في أثينا مانويل نين حيث استقبلهم عند مدخل كنيسة الثالوث الأقدس.
بعد الاستقبال، أقاموا صلاة الشكر على نية الكنيستين
وشدد الطرفان في كلمتهما على عمق علاقة المحبة والأخوة التي تربط كنيستيهما.
وتبادل الطرفان الهدايا التذكارية.
في الختام، جالوا جميعا على أرجاء الكنيسة مطلعين على تاريخها ومميزاتها التاريخية.
